1 00:00:04,858 --> 00:00:06,826 (pitidos y silbidos rítmicos) 2 00:00:06,828 --> 00:00:09,696 Ella es muy débil, pero la mayoría de la mucosa ha sido succionada 3 00:00:09,698 --> 00:00:11,898 de sus pulmones, ella respira mejor. 4 00:00:11,900 --> 00:00:13,099 ¿Entonces podemos quitar el tubo? 5 00:00:13,101 --> 00:00:14,534 El objetivo es sacarlo más tarde hoy. 6 00:00:14,536 --> 00:00:16,636 Pero una vez que sus pulmones comienzan a llenarse con liquido, lo quiero de vuelta. 7 00:00:16,638 --> 00:00:18,571 Walter. Lo quiero de nuevo. 8 00:00:18,573 --> 00:00:20,607 MÉDICO: Por supuesto. 9 00:00:20,609 --> 00:00:23,042 Yo... tengo para terminar mis rondas, 10 00:00:23,044 --> 00:00:25,311 pero la revisaré de nuevo cuando termine. 11 00:00:25,313 --> 00:00:28,281 Gracias. 12 00:00:28,283 --> 00:00:29,882 (la puerta se abre) 13 00:00:29,884 --> 00:00:31,517 (la puerta se cierra) 14 00:00:31,519 --> 00:00:33,486 no puedo creer tienes una orden judicial 15 00:00:33,488 --> 00:00:35,121 para intubar a tu hermana. 16 00:00:35,123 --> 00:00:36,522 Estoy salvando su vida. 17 00:00:36,524 --> 00:00:38,191 ya sabes ella no quería el tubo. 18 00:00:38,193 --> 00:00:40,293 Le da miedo, le duele. 19 00:00:40,295 --> 00:00:42,462 Está tomando analgésicos. ¿Es eso a lo que has llegado? 20 00:00:42,464 --> 00:00:45,565 Contratar un abogado conectado, engañando a alguna emergencia 21 00:00:45,567 --> 00:00:47,934 magistrado del tribunal sustituto en medio de la noche 22 00:00:47,936 --> 00:00:49,235 con tu coeficiente intelectual 197, 23 00:00:49,237 --> 00:00:51,237 tener a tu hermana 24 00:00:51,239 --> 00:00:53,071 declarado no apto para realizar sus propias decisiones médicas? 25 00:00:53,095 --> 00:00:54,141 Sus decisiones 26 00:00:54,142 --> 00:00:56,442 habría resultado en su muerte Antes de que pudiera salvarla, 27 00:00:56,444 --> 00:00:57,877 entonces, por definición, ella no es apta. 28 00:00:57,879 --> 00:00:59,712 Y si acabas de conseguir ella para hacer lo inteligente 29 00:00:59,714 --> 00:01:01,948 por su cuenta, entonces nada de esto hubiera sido necesario. 30 00:01:01,950 --> 00:01:03,816 Walter, esta no es tu decisión. 31 00:01:03,818 --> 00:01:05,985 ¿En realidad? Porque tengo una corte orden diciendo que así es. 32 00:01:09,890 --> 00:01:11,524 ¿Qué es esto? 33 00:01:11,526 --> 00:01:13,493 Ella dijo que se lo diste a ella cuando erais niños. 34 00:01:13,495 --> 00:01:16,229 Quería que lo tuvieras incluso aunque no es un Lamborghini. 35 00:01:17,264 --> 00:01:18,564 Algún día, Te lo devolveré. 36 00:01:18,566 --> 00:01:20,033 tomaré un Lamborghini. 37 00:01:20,035 --> 00:01:22,669 Amarillo brillante. ¡Corre contigo! 38 00:01:22,671 --> 00:01:24,904 Le conseguiré uno real cuando ella mejore, 39 00:01:24,906 --> 00:01:28,274 porque ella lo hará... ahora que estoy a cargo. 40 00:01:28,276 --> 00:01:30,143 (pitido rítmico) 41 00:01:30,145 --> 00:01:32,445 RAYO: ¿Qué es eso? 42 00:01:32,447 --> 00:01:34,947 ¡Rodillas arriba! ¡Rodillas arriba! ¡Rodillas arriba! ¡Rodillas arriba! ¡Rodillas arriba! ¡Rodillas arriba! 43 00:01:34,949 --> 00:01:36,416 ¡Rodillas arriba! ¡Rodillas arriba! mira a mi. no es el tamaño 44 00:01:36,418 --> 00:01:37,784 de la pelea en el perro que importa. 45 00:01:37,786 --> 00:01:39,285 es el tamaño del perro en la pelea. 46 00:01:39,287 --> 00:01:40,720 Creo que lo entendiste al revés. 47 00:01:40,722 --> 00:01:41,988 Por favor no cuestiones el entrenador! ¡Bien, gracias! 48 00:01:41,990 --> 00:01:44,524 Muy bien, vamos a Haz 15 flexiones ahora mismo. 49 00:01:44,526 --> 00:01:47,026 ¡Ir! Uno. ¿Qué le estás haciendo a mi hijo? 50 00:01:47,028 --> 00:01:49,362 Hola, Peggy. solo soy ayudando con su tarea. 51 00:01:49,364 --> 00:01:50,897 Su boleta de calificaciones era un poco mediocre. 52 00:01:50,899 --> 00:01:52,732 Obtiene sobresalientes. No en el gimnasio. 53 00:01:52,734 --> 00:01:54,300 A Ralph no le importa el gimnasio. 54 00:01:54,302 --> 00:01:55,368 A todos los chicos les importa el gimnasio. 55 00:01:55,370 --> 00:01:56,736 Es El señor de las moscas ahí dentro. 56 00:01:56,738 --> 00:01:59,105 Y ser elegido último Es doloroso, créeme. 57 00:01:59,107 --> 00:02:01,441 No estoy seguro de que me guste que me cuente ustedes cosas en lugar de mí. 58 00:02:01,443 --> 00:02:03,342 Él es uno de nosotros. Lo atrapamos. 59 00:02:03,344 --> 00:02:06,245 (Rayo se ríe) Oye, ¿qué es todo esto? 60 00:02:06,247 --> 00:02:07,647 Hola Walt. estoy haciendo... 61 00:02:07,649 --> 00:02:09,148 Ah. ¡Ralph! 62 00:02:09,150 --> 00:02:10,316 ¿Estás bien? 63 00:02:10,318 --> 00:02:12,118 todos ustedes ¿verdad, amigo? 64 00:02:12,120 --> 00:02:13,853 Estoy bien. (suena la bocina del coche) 65 00:02:13,855 --> 00:02:15,555 Ah. Compartir coche. Bueno. 66 00:02:15,557 --> 00:02:17,523 Me eligieron el último un par de veces yo mismo. 67 00:02:17,525 --> 00:02:19,492 No dejes que te moleste. Vamos, campeón. 68 00:02:19,494 --> 00:02:20,860 Eres todo correcto. Suavizar. 69 00:02:20,862 --> 00:02:23,896 Vamos. Suavizar. Vamos. 70 00:02:23,898 --> 00:02:25,631 ¿Cómo está Megan? 71 00:02:25,633 --> 00:02:27,400 Oh, ella se pondrá bien. 72 00:02:28,469 --> 00:02:32,338 Mira, Walter, Sé que es tu naturaleza 73 00:02:32,340 --> 00:02:34,741 ver un problema y quiero solucionarlo, 74 00:02:34,743 --> 00:02:36,743 pero algunas cosas... 75 00:02:36,745 --> 00:02:39,045 simplemente no hay respuestas para, y quiero asegurarme 76 00:02:39,047 --> 00:02:41,414 te estás preparando emocionalmente por eso. 77 00:02:41,416 --> 00:02:42,915 Ya sabes, por si acaso. 78 00:02:42,917 --> 00:02:44,617 (la puerta se abre) CABE: Vamos, reúnanse. 79 00:02:44,619 --> 00:02:45,685 Tenemos uno grande. 80 00:02:45,687 --> 00:02:47,920 Ah, podemos continuar esto....más tarde? 81 00:02:47,922 --> 00:02:49,956 No es necesario. 82 00:02:49,958 --> 00:02:51,257 Estaré bien y... 83 00:02:51,259 --> 00:02:53,259 (se aclara la garganta) ... Megan también lo estará. 84 00:02:55,162 --> 00:02:56,929 ella es olivia Cromwell, Director 85 00:02:56,931 --> 00:02:58,865 de la Inteligencia británica y 86 00:02:58,867 --> 00:03:01,200 esta es una de ella agentes, Ian Gleason. 87 00:03:01,202 --> 00:03:02,401 Desde cuando ¿Trabajamos para el MI6? 88 00:03:02,403 --> 00:03:03,569 CABE: Desde que lo dije. 89 00:03:03,571 --> 00:03:05,404 MI6 tomará la pista de este caso. 90 00:03:05,406 --> 00:03:06,939 Patria brindará apoyo. TOBY: ¿Nos dirigimos 91 00:03:06,941 --> 00:03:09,008 ¿A Inglaterra a tomar un té? CROMWELL: No. 92 00:03:09,010 --> 00:03:11,077 Nueva York, y no habrá cualquier momento para tomar el té. 93 00:03:11,079 --> 00:03:12,245 Nuestro objetivo 94 00:03:12,247 --> 00:03:14,447 es Jonás Madaky, Embajador en EE.UU. 95 00:03:14,449 --> 00:03:16,616 de la nación africana de Buritán. 96 00:03:16,618 --> 00:03:17,950 Su título era adquirido por un soborno 97 00:03:17,952 --> 00:03:20,253 para que pudiera viajar con inmunidad diplomática 98 00:03:20,255 --> 00:03:22,021 y evitar el procesamiento. 99 00:03:22,023 --> 00:03:23,556 ¿Procesamiento por qué? Madak's 100 00:03:23,558 --> 00:03:25,324 verdadera profesión es traficante de armas. 101 00:03:25,326 --> 00:03:26,793 el suministra prohibido internacionalmente 102 00:03:26,795 --> 00:03:28,161 armas a naciones devastadas por la guerra 103 00:03:28,163 --> 00:03:29,929 en América Latina y África. 104 00:03:29,931 --> 00:03:31,764 Los "soldados" en esta foto. 105 00:03:31,766 --> 00:03:33,432 tienen 14 años. 106 00:03:33,434 --> 00:03:35,234 Las balas dentro de ellos son de Madaky. 107 00:03:35,236 --> 00:03:37,203 ¿Por qué no ha sido arrestado? porque que 108 00:03:37,205 --> 00:03:39,739 El MI6 lo sabe y lo que podemos demostrar son dos cosas diferentes. 109 00:03:39,741 --> 00:03:41,741 madaky es un obsesivo con la seguridad. 110 00:03:41,743 --> 00:03:43,309 el nunca viaja sin sus propios guardias, 111 00:03:43,311 --> 00:03:44,577 a menudo trae el suyo 112 00:03:44,579 --> 00:03:46,379 Dispositivos de seguridad personalizados. 113 00:03:46,381 --> 00:03:48,214 Es muy difícil acercarse a él. 114 00:03:48,216 --> 00:03:49,515 Pero él está dando un discurso. en la ONU. 115 00:03:49,517 --> 00:03:50,683 lo que brinda una oportunidad. 116 00:03:50,685 --> 00:03:52,185 CABE: El discurso es una petición. 117 00:03:52,187 --> 00:03:53,853 para ayuda financiera a su tierra natal. 118 00:03:53,855 --> 00:03:56,956 Pero la verdadera razón de la La visita de la ONU es una reunión encubierta 119 00:03:56,958 --> 00:03:58,891 con Suuto Ali, un Delegado de Tesopo. 120 00:03:58,893 --> 00:04:00,860 Creemos que están haciendo un plan para enviar a Tesopo 121 00:04:00,862 --> 00:04:03,296 brazos para sacar decenas de miles de rebeldes 122 00:04:03,298 --> 00:04:05,097 que quieren una forma más democrática del gobierno. 123 00:04:05,099 --> 00:04:06,966 CROMWELL: Yo era un trabajador humanitario en buritán. he visto 124 00:04:06,968 --> 00:04:10,002 de primera mano el sufrimiento que Madaky y sus armas provocaron. 125 00:04:10,004 --> 00:04:11,571 ¿Cuál es nuestra misión? 126 00:04:11,573 --> 00:04:13,339 Cuando Madaky y Ali se encuentran, ellos conversarán 127 00:04:13,341 --> 00:04:14,941 en un estado casi extinto Lengua koisan. 128 00:04:14,943 --> 00:04:17,210 Menos de 12 personas en la tierra puede traducirlo. 129 00:04:17,212 --> 00:04:19,979 Hay material de origen limitado, y se necesitan años para aprenderlo. 130 00:04:19,981 --> 00:04:21,247 Gleason habla con fluidez. 131 00:04:21,249 --> 00:04:22,949 TOBY: Un lingüista que no habla. 132 00:04:22,951 --> 00:04:24,750 Qué irónico. GLEASON: hablo con fluidez 133 00:04:24,752 --> 00:04:27,286 en 60 idiomas, competente en otros 12. 134 00:04:27,288 --> 00:04:29,121 ¿En serio? ¿Conoces este? 135 00:04:29,123 --> 00:04:30,790 Tu owtiebay es amelay. 136 00:04:30,792 --> 00:04:32,191 PAIGE: ¿Por qué un lingüista? 137 00:04:32,193 --> 00:04:33,826 ¿No puedes simplemente escabullirte? ¿Un dispositivo de grabación o algo así? 138 00:04:33,828 --> 00:04:35,228 FELIZ: No, la grabación no es 139 00:04:35,230 --> 00:04:37,597 permitido en cualquier lugar de la ONU excepto la Asamblea General. 140 00:04:37,599 --> 00:04:40,666 Para que todos sean honestos, ellos utilizar enmascaramiento espectral auditivo-- 141 00:04:40,668 --> 00:04:42,068 audiogramas de ruido blanco 142 00:04:42,070 --> 00:04:43,202 en frecuencias que no puedes escuchar, 143 00:04:43,204 --> 00:04:45,037 pero los dispositivos de grabación responden. 144 00:04:45,039 --> 00:04:46,906 Puedes grabar, pero te quedas estático. 145 00:04:46,908 --> 00:04:48,374 CROMWELL: Por eso 146 00:04:48,376 --> 00:04:50,076 necesitas pasar por alto seguridad de la ONU 147 00:04:50,078 --> 00:04:51,711 para que gleason puede acercarse lo suficiente 148 00:04:51,713 --> 00:04:54,313 para escuchar la conversación entre Madaky y Ali. 149 00:04:54,315 --> 00:04:55,948 Él descifrará el cuando y donde 150 00:04:55,950 --> 00:04:57,617 del intercambio de armas. 151 00:04:57,619 --> 00:04:59,619 Lo interceptaremos arrestar a madaky, 152 00:04:59,621 --> 00:05:02,288 y ahorrar innumerables vidas inocentes. 153 00:05:02,290 --> 00:05:04,824 ¿No pueden funcionar el MI6 y Homeland? con el Consejo de Seguridad de la ONU 154 00:05:04,826 --> 00:05:07,126 para obtener acceso para su lingüista? COOPER: Las pruebas en contra 155 00:05:07,128 --> 00:05:10,162 Madaky fue obtenido a través de escuchas telefónicas ilegales 156 00:05:10,164 --> 00:05:11,631 e imágenes de satélite. 157 00:05:11,633 --> 00:05:13,733 Esto demuestra la maldad de Madaky, pero no se puede usar 158 00:05:13,735 --> 00:05:15,601 como base para una solicitud del Consejo de Seguridad. 159 00:05:15,603 --> 00:05:17,336 CROMWELL: Cooper y yo monitorearte 160 00:05:17,338 --> 00:05:19,572 de la Seguridad Nacional oficina en Nueva York, 161 00:05:19,574 --> 00:05:21,073 mientras usas tu capacidad intelectual 162 00:05:21,075 --> 00:05:23,276 para meter a Gleason dentro la ONU sin ser detectado. 163 00:05:23,278 --> 00:05:25,611 Haz esto y la gente vivirá. 164 00:05:25,613 --> 00:05:27,546 tenemos que hacerlo sin Silvestre. 165 00:05:27,548 --> 00:05:30,082 No la quiero sola. ¿Están de acuerdo con esto? 166 00:05:30,084 --> 00:05:31,083 Estoy dentro. 167 00:05:31,085 --> 00:05:32,351 El hombre ayuda a los niños a matar niños. 168 00:05:32,353 --> 00:05:33,653 Vamos a por él. 169 00:05:33,655 --> 00:05:34,987 WALTER: Jefe Cromwell, 170 00:05:34,989 --> 00:05:36,289 ¿Cómo es la seguridad? 171 00:05:36,291 --> 00:05:38,424 La ONU tiene tres anillos. de seguridad. 172 00:05:38,426 --> 00:05:40,526 Este anillo exterior es la ciudad de Nueva York, 173 00:05:40,528 --> 00:05:42,461 patrullado por SWAT montado por la policía de Nueva York. 174 00:05:42,463 --> 00:05:44,897 Puntos alrededor del exterior de el edificio indicando cámaras. 175 00:05:44,899 --> 00:05:46,766 Feliz, ¿ves lo que veo? 176 00:05:46,768 --> 00:05:50,503 Bien, supongamos un 3,6. longitud focal milimétrica, 177 00:05:50,505 --> 00:05:52,338 tendrá un punto ciego justo por aquí. 178 00:05:52,340 --> 00:05:54,140 PAIGE: Bueno, ¿por qué preocuparse? ¿Sobre los puntos ciegos? 179 00:05:54,142 --> 00:05:56,042 Eres un maestro en falsificar Identificaciones. Prepara algo. 180 00:05:56,044 --> 00:05:57,410 puedo hacer cosas eso se ve bien, 181 00:05:57,412 --> 00:05:59,578 pero la ONU oficial Las identificaciones tienen hologramas 182 00:05:59,580 --> 00:06:01,213 eso lleva días falsificar. 183 00:06:01,215 --> 00:06:02,448 Tan pronto como los policías los golpeen 184 00:06:02,450 --> 00:06:03,683 a través de los lectores, estamos atrapados. 185 00:06:03,685 --> 00:06:05,117 Bueno, formación SWAT estándar. 186 00:06:05,119 --> 00:06:06,852 coloca un oficial montado allí 187 00:06:06,854 --> 00:06:08,421 entonces ese punto ciego no nos ayuda. 188 00:06:08,423 --> 00:06:09,889 A menos que podamos distraer a ese caballo. 189 00:06:09,891 --> 00:06:12,191 Son animales de presa. si tuviéramos feromonas de caballos en celo 190 00:06:12,193 --> 00:06:14,393 de ambos sexos... RAY: Mi amigo en la pista. 191 00:06:14,395 --> 00:06:15,494 puede conseguirnos un poco de orina de caballo. 192 00:06:15,496 --> 00:06:16,929 Ey. Soy Ray. 193 00:06:16,931 --> 00:06:18,931 Dile a la reina Dije: "¿Qué pasa?" 194 00:06:22,736 --> 00:06:25,071 TOBY: Los caballos tienen schnozzes solo superado por los perros 195 00:06:25,073 --> 00:06:28,374 para que pueda derramar la orina lo suficientemente lejos como para no ser visto, 196 00:06:28,376 --> 00:06:31,077 pero lo suficientemente cerca para que el corcel lo huela. 197 00:06:31,079 --> 00:06:33,679 (relinchando) Mientras Trigger mira para su compañero de apareamiento, 198 00:06:33,681 --> 00:06:36,816 pasamos sigilosamente esa primera capa de seguridad. 199 00:06:36,818 --> 00:06:38,351 CROMWELL: La siguiente capa es más complicada. 200 00:06:38,353 --> 00:06:39,618 Escáneres de cuerpo completo 201 00:06:39,620 --> 00:06:40,786 con lo último en tecnología, 202 00:06:40,788 --> 00:06:42,955 triple rotación Imágenes de ondas milimétricas. 203 00:06:42,957 --> 00:06:45,391 Eso es aquí en esta área, que se considera tierra federal. 204 00:06:45,393 --> 00:06:46,826 CABE: Bueno, entiendes atrapado allí, 205 00:06:46,828 --> 00:06:47,860 Se va a Leavenworth. 206 00:06:47,862 --> 00:06:49,161 Los escáneres no son un problema. 207 00:06:49,163 --> 00:06:51,197 No es como si estuviéramos llevando armas o cualquier cosa. 208 00:06:51,199 --> 00:06:52,865 Pero llevaremos elementos necesarios 209 00:06:52,867 --> 00:06:55,101 para ayudarnos a superar el capa final de seguridad 210 00:06:55,103 --> 00:06:56,635 que estoy mirando por aquí. 211 00:06:56,637 --> 00:06:59,238 Ahora esos artículos no pueden ser detectado por los escáneres. 212 00:06:59,240 --> 00:07:01,240 No saltar hacia adelante a la siguiente fase por favor. 213 00:07:01,242 --> 00:07:02,641 Son unos genios. Siempre saltan adelante. 214 00:07:02,643 --> 00:07:03,843 Estoy con la señora Doubtfire. 215 00:07:03,845 --> 00:07:05,011 quiero decir, quien se preocupa por 216 00:07:05,013 --> 00:07:06,078 el tercer paso? 217 00:07:06,080 --> 00:07:07,513 Nunca seremos capaces para llegar allí 218 00:07:07,515 --> 00:07:09,415 si tenemos que colar contrabando más allá de estos escáneres de alta gama. 219 00:07:09,417 --> 00:07:10,649 Quiero decir, ¿cómo sucede eso? 220 00:07:10,651 --> 00:07:12,051 Vamos a dejar embarazada a Paige. 221 00:07:12,053 --> 00:07:13,719 ¡¿Qué?! 222 00:07:13,721 --> 00:07:16,055 WALTER: Ocultaremos lo que necesitamos en el estómago falso de Paige. 223 00:07:16,057 --> 00:07:18,891 PAIGE: Espera. ¿No funcionará el escáner? ¿ves a través de mi vientre? 224 00:07:18,893 --> 00:07:22,561 CONTENTO: No si estoy bajo tierra un túnel de conducción eléctrica. 225 00:07:22,563 --> 00:07:23,596 Da un paso adelante. 226 00:07:23,598 --> 00:07:25,664 FELIZ: Algunos cables cruzados 227 00:07:25,666 --> 00:07:28,234 Provoco un cortocircuito en los escáneres con una subida de tensión. 228 00:07:28,236 --> 00:07:29,368 Feliz ahora. 229 00:07:29,370 --> 00:07:31,804 (pop eléctrico, la electricidad baja) 230 00:07:31,806 --> 00:07:33,973 Parece que perdimos energía. 231 00:07:33,975 --> 00:07:36,442 Señora, paso a través, por favor. 232 00:07:38,011 --> 00:07:40,880 (chirrido eléctrico) 233 00:07:44,284 --> 00:07:46,085 (chirriando) Está bien. 234 00:07:46,087 --> 00:07:47,953 Adelante. 235 00:07:49,122 --> 00:07:50,790 La última capa de seguridad es 236 00:07:50,792 --> 00:07:52,291 dentro internacional jurisdicción. 237 00:07:52,293 --> 00:07:54,894 antes de que puedas ser admitido en la ONU propiamente dicha, 238 00:07:54,896 --> 00:07:56,796 tienes que pasar un biométrico 239 00:07:56,798 --> 00:07:58,497 lector de mano. Se mapea 240 00:07:58,499 --> 00:08:00,900 la firma web individual de tus palmas. 241 00:08:00,902 --> 00:08:02,368 El de cada uno es único. 242 00:08:02,370 --> 00:08:03,402 ¿Cómo superan eso? 243 00:08:03,404 --> 00:08:04,804 WALTER: cualquier nación 244 00:08:04,806 --> 00:08:06,123 no enviar delegados a la conferencia? 245 00:08:06,147 --> 00:08:07,140 Italia. 246 00:08:07,141 --> 00:08:08,874 Han tenido problemas comerciales. con buritano 247 00:08:08,876 --> 00:08:11,410 y no asistirá como protesta. Perfecto. 248 00:08:11,412 --> 00:08:12,745 CONTENTO: Está bien, tengo un buen tiro claro de la pata. 249 00:08:12,747 --> 00:08:14,914 TOBY: Colocar sobre un filtro de color. 250 00:08:14,916 --> 00:08:17,283 venas tan azules y desoxigenadas destacar. 251 00:08:17,285 --> 00:08:18,751 WALTER: Eso es perfecto. 252 00:08:18,753 --> 00:08:20,419 Toby, ¿estás seguro? sobre tu contacto? 253 00:08:20,421 --> 00:08:22,254 él es un médico superior Investigador de prótesis en la Universidad de Nueva York. 254 00:08:22,256 --> 00:08:24,490 Más importante aún, es un pésimo jugador de cartas. Me debe una. 255 00:08:24,492 --> 00:08:27,059 Esperar. voy a estar llevando ¿Manos falsas en mi estómago? 256 00:08:27,061 --> 00:08:29,361 TOBY: Y nos vamos a resbalar esas manos falsas 257 00:08:29,363 --> 00:08:31,730 y úsalos para ir directamente a través de los escáneres. 258 00:08:31,732 --> 00:08:33,632 (charla confusa) 259 00:08:33,634 --> 00:08:36,368 Felicitaciones, Sra. Dineen. Son cuatrillizos. 260 00:08:36,370 --> 00:08:38,437 PAIGE: ¿La gente no sabrá qué ¿Cómo se ven los delegados italianos? 261 00:08:38,439 --> 00:08:40,739 WALTER: Bueno, miembros de la Asamblea General, sí. 262 00:08:40,741 --> 00:08:42,508 Pero los guardias de seguridad ven Por allí pasan miles de personas 263 00:08:42,510 --> 00:08:44,610 una semana. Solo están mirando para obtener luz verde. 264 00:08:44,612 --> 00:08:46,512 (bip) 265 00:08:46,514 --> 00:08:48,047 donde encajo en este plan? 266 00:08:48,049 --> 00:08:49,515 Estará conmigo, profesor. 267 00:08:49,517 --> 00:08:51,150 Ahora, la ciudad funcionamiento de la red eléctrica 268 00:08:51,152 --> 00:08:55,087 Conducto 8X RMC para asegurar que La ONU satisface las demandas energéticas. 269 00:08:55,089 --> 00:08:57,022 Los túneles de apoyo ese tipo de trabajo 270 00:08:57,024 --> 00:08:58,858 tienes que tener razón debajo del edificio. 271 00:08:58,860 --> 00:09:00,159 Y hay paneles de acceso 272 00:09:00,161 --> 00:09:02,194 al sótano de la ONU para trabajadores eléctricos. 273 00:09:02,196 --> 00:09:05,197 Está cerrado por dentro, pero nuestro equipo nos dejará entrar. 274 00:09:05,199 --> 00:09:06,632 (puerta chirriando) 275 00:09:06,634 --> 00:09:08,067 Hombre, apesta ahí abajo. 276 00:09:08,069 --> 00:09:09,435 WALTER: Bueno, la ONU fue construida. 277 00:09:09,437 --> 00:09:12,471 sobre los vertederos de los mataderos. ¿Esos respiraderos de latón de ahí abajo? 278 00:09:12,473 --> 00:09:14,607 Son de liberación lenta bolsas de metano de décadas de antigüedad. 279 00:09:14,609 --> 00:09:16,542 Eso, o Cabe tenía cecina. en el avión otra vez. 280 00:09:16,544 --> 00:09:18,210 HOMBRE: ¡Manos arriba! ¡Giro de vuelta! (Clics de la recámara del arma) 281 00:09:18,212 --> 00:09:19,612 ¿Quién eres? ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 282 00:09:19,614 --> 00:09:21,247 Tómalo con calma. Somos electricistas. 283 00:09:21,249 --> 00:09:22,381 estamos haciendo una inspección. 284 00:09:22,383 --> 00:09:23,682 Más importante aún, quien eres tu, 285 00:09:23,684 --> 00:09:25,885 y que estas haciendo ¿Aquí abajo con un arma nada menos? 286 00:09:25,887 --> 00:09:27,853 soy guardia de seguridad para el Embajador Madaky. 287 00:09:27,855 --> 00:09:30,856 Estacionado aquí en caso cualquiera intenta hacerle daño. 288 00:09:30,858 --> 00:09:36,028 (gruñidos, golpes aterrizando) 289 00:09:38,365 --> 00:09:39,431 ¿Qué idioma era ese? 290 00:09:39,433 --> 00:09:40,332 ¿Qué pasa, Gleason? 291 00:09:40,334 --> 00:09:42,001 Como probablemente habrás deducido, 292 00:09:42,003 --> 00:09:44,537 no estoy aquí traducir cualquier cosa. 293 00:09:44,539 --> 00:09:45,771 Joder, su acento cambió. 294 00:09:45,773 --> 00:09:47,339 de Colin Firth a Michael Caine. 295 00:09:47,341 --> 00:09:49,041 ¿Hay algo real en ti? Sí. 296 00:09:49,043 --> 00:09:51,010 Mi convicción. 297 00:09:51,012 --> 00:09:54,013 Estoy aquí para asesinar Embajador Jonás Madaky. 298 00:09:54,015 --> 00:09:55,781 y todos ustedes 299 00:09:55,783 --> 00:09:57,683 me van a ayudar. 300 00:10:00,743 --> 00:10:04,743 ♪ Escorpión 2x09 ♪ Estados Unidos contra la ONU contra el Reino Unido Fecha de emisión original el 16 de noviembre de 2015 301 00:10:04,767 --> 00:10:06,767 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 302 00:10:12,943 --> 00:10:15,383 ¿En serio, doctor? no pudiste ¿Leíste que este tipo era corrupto? 303 00:10:15,429 --> 00:10:17,195 MI6 está entrenado para no ser legible. 304 00:10:17,197 --> 00:10:20,098 Es como la CIA, pero con bollos. 305 00:10:20,100 --> 00:10:21,299 Muy bien, cierra la puerta. 306 00:10:21,301 --> 00:10:23,902 (la puerta se cierra chirriando) 307 00:10:23,904 --> 00:10:25,103 CROMWELL: ¿Gleason? 308 00:10:25,105 --> 00:10:26,271 ¿Cuál es tu estado? 309 00:10:26,273 --> 00:10:27,472 Bueno, nos topamos con uno. 310 00:10:27,474 --> 00:10:28,873 de los hombres de Madaky, pero fue despachado. 311 00:10:28,875 --> 00:10:31,176 Se ha advertido a Escorpión del nuevo arreglo. 312 00:10:31,178 --> 00:10:33,044 ¿Qué nuevo arreglo? CONTENTO: Disposición de 313 00:10:33,046 --> 00:10:34,179 que nos jodan. 314 00:10:34,181 --> 00:10:36,014 Lo siento, subdirector, 315 00:10:36,016 --> 00:10:37,982 pero Madaky es solo un objetivo demasiado valioso 316 00:10:37,984 --> 00:10:40,251 para que lo dejemos Esta oportunidad pasa. 317 00:10:40,253 --> 00:10:41,853 CABE: Quieren que ayudemos 318 00:10:41,855 --> 00:10:43,354 asesinarlo, Katherine. 319 00:10:43,356 --> 00:10:47,192 Cromwell, esta misión lo tuyo termina ahora. 320 00:10:47,194 --> 00:10:48,393 ¿Necesito recordarte? 321 00:10:48,395 --> 00:10:49,828 estás en suelo estadounidense. 322 00:10:49,830 --> 00:10:51,062 En efecto. 323 00:10:51,064 --> 00:10:52,831 pero son en suelo internacional. 324 00:10:52,833 --> 00:10:54,032 Y tu equipo está en la película. 325 00:10:54,034 --> 00:10:57,068 entrando a la ONU bajo falsos pretextos. 326 00:10:57,070 --> 00:10:59,270 Entonces es cuestión de tiempo antes de que sean identificados. 327 00:10:59,272 --> 00:11:01,606 Y luego serán arrestados y juzgado por asesinato 328 00:11:01,608 --> 00:11:02,774 en la corte internacional 329 00:11:02,776 --> 00:11:04,142 en los Países Bajos. 330 00:11:04,144 --> 00:11:06,010 No se quien piensas estás trabajando con, 331 00:11:06,012 --> 00:11:07,378 pero no somos asesinos. 332 00:11:07,380 --> 00:11:09,314 se exactamente quien Estoy trabajando con. 333 00:11:09,316 --> 00:11:11,249 Ahora no quiero para forzarte, 334 00:11:11,251 --> 00:11:12,717 pero tengo ordenes de prohibirte 335 00:11:12,719 --> 00:11:14,219 alejarse de esto. 336 00:11:17,423 --> 00:11:18,756 tu jugaste conmigo 337 00:11:18,758 --> 00:11:20,458 desde nuestro primer encuentro. 338 00:11:20,460 --> 00:11:21,893 ¿Qué opción tenía? 339 00:11:21,895 --> 00:11:23,495 tu equipo Nunca hubiera aceptado esto 340 00:11:23,497 --> 00:11:25,430 a menos que estuvieran pintados en un rincón. 341 00:11:25,432 --> 00:11:28,099 Ahora bien, puede resultar desagradable, 342 00:11:28,101 --> 00:11:31,836 pero estoy dispuesto a cambiar mi ética para los latidos del corazón de Madaky. 343 00:11:31,838 --> 00:11:33,872 Por favor no subestimes lo que estoy dispuesto a hacer 344 00:11:33,874 --> 00:11:37,609 para ver que esto suceda. no lo hagas Haz que te envíe a prisión. 345 00:11:40,246 --> 00:11:43,314 No tenemos elección. 346 00:11:44,116 --> 00:11:46,217 Me alegra que lo veas a nuestra manera. 347 00:11:46,219 --> 00:11:48,887 Ahora, sugiero que encontremos 348 00:11:48,889 --> 00:11:51,322 una sala de conferencias aislada arriba, 349 00:11:51,324 --> 00:11:54,025 y os contaré todo. 350 00:11:57,596 --> 00:12:00,732 Ya que soy MI6, sigue mi ejemplo. 351 00:12:00,734 --> 00:12:02,333 MI6, MI6. 352 00:12:02,335 --> 00:12:04,035 Vaya cosa. ellos son apenas mejor que el MI5, 353 00:12:04,037 --> 00:12:05,370 y son la mitad tan bueno como el MI12. 354 00:12:05,372 --> 00:12:07,138 Jefe Cromwell, ¿estamos conectados? Sí. 355 00:12:07,140 --> 00:12:09,307 ¿Estás en un lugar seguro? WALTER: Seguro por ahora. 356 00:12:09,309 --> 00:12:10,708 Pero cada momento que estamos aquí aumenta nuestras posibilidades 357 00:12:10,710 --> 00:12:11,676 de ser atrapado. 358 00:12:11,678 --> 00:12:13,444 Así que sugiero que presentas 359 00:12:13,446 --> 00:12:15,780 tu plan y te asesoraremos si podemos ayudar. 360 00:12:15,782 --> 00:12:17,682 Se agradece la franqueza. 361 00:12:17,684 --> 00:12:20,518 Nuestro Intel cree que Madaky y Ali hará su trato 362 00:12:20,520 --> 00:12:23,188 en el piso 15 en una sala de reuniones cerrada con llave. 363 00:12:23,190 --> 00:12:25,990 Ahora bien, estas habitaciones no tienen cámaras para la confidencialidad, 364 00:12:25,992 --> 00:12:28,760 y nadie estará allí salvo Madaky, Ali, 365 00:12:28,762 --> 00:12:31,095 y algunos de sus hombres. Entonces, cuando las balas vuelan, 366 00:12:31,097 --> 00:12:32,430 ningún inocente saldrá herido. 367 00:12:32,432 --> 00:12:34,632 entro con la cabeza cámaras en el pasillo 368 00:12:34,634 --> 00:12:36,301 no puedo leer mi cara, 369 00:12:36,303 --> 00:12:39,337 deshacerme de mi objetivo y salir. 370 00:12:39,339 --> 00:12:41,539 Parece que lo tienes descubierto. ¿Por qué nos necesitas? 371 00:12:41,541 --> 00:12:43,541 Recuerda como dijimos A Madaky le gustaba viajar. 372 00:12:43,543 --> 00:12:45,810 con seguridad personal pertrechos? 373 00:12:45,812 --> 00:12:47,579 uno de estos es de alto nivel 374 00:12:47,581 --> 00:12:50,114 puerta de seguridad que tiene Su equipo de avanzada se instala. 375 00:12:50,116 --> 00:12:52,450 Ahora necesito que hackees la cerradura computarizada 376 00:12:52,452 --> 00:12:55,987 para poder entrar a esa sala de reuniones con un elemento sorpresa. 377 00:12:55,989 --> 00:12:57,555 Y necesito que te des prisa. 378 00:12:57,557 --> 00:13:00,525 Madaky habla antes la asamblea general 379 00:13:00,527 --> 00:13:02,927 en una hora, y estamos seguros él va a querer volver 380 00:13:02,929 --> 00:13:05,563 a África lo antes posible. No se entretendrá. 381 00:13:05,565 --> 00:13:07,332 Hay una buena posibilidad su encuentro con Ali 382 00:13:07,334 --> 00:13:10,068 está ocurriendo ahora mismo. 383 00:13:19,912 --> 00:13:21,779 Walter, ¿qué estás haciendo? 384 00:13:21,781 --> 00:13:24,148 Hackear la computadora portátil de Madaky. Las probabilidades son el software. 385 00:13:24,150 --> 00:13:26,351 que programa la cerradura de su puerta está en ello. 386 00:13:26,353 --> 00:13:29,721 ¿Realmente vas a ayudar a matar a un hombre? No. Voy a ayudar a abrir una puerta. 387 00:13:29,723 --> 00:13:31,522 y luego nos largamos de aquí. Lo que sea que haga Gleason 388 00:13:31,524 --> 00:13:33,057 después de eso es su responsabilidad. 389 00:13:33,059 --> 00:13:34,092 TOBY: Esa es una moraleja. racionalización 390 00:13:34,094 --> 00:13:35,660 si alguna vez escuché uno. 391 00:13:35,662 --> 00:13:37,142 ¿Quieres que te encierren? ¿en el extranjero? 392 00:13:39,431 --> 00:13:40,732 ¿Quieres volver a ver a Ralph? 393 00:13:43,168 --> 00:13:45,203 Entonces déjame trabajar. 394 00:13:45,205 --> 00:13:47,105 (charla confusa) 395 00:13:48,907 --> 00:13:50,475 (geme suavemente) 396 00:13:50,477 --> 00:13:52,243 Oye. 397 00:13:52,245 --> 00:13:54,746 Oye, estás despierto. 398 00:13:55,514 --> 00:13:57,181 (con voz ronca): Agua. 399 00:13:57,183 --> 00:13:58,783 Agua. Sí. 400 00:13:58,785 --> 00:14:01,919 Recuerda, tienes tomar pequeños sorbos. 401 00:14:10,929 --> 00:14:14,132 Por favor... 402 00:14:15,000 --> 00:14:18,136 ...Silvestre... 403 00:14:18,971 --> 00:14:22,507 ...nunca más. 404 00:14:22,509 --> 00:14:25,376 ¿La intubación? 405 00:14:27,446 --> 00:14:30,815 Megan, Walter tiene una orden judicial. 406 00:14:30,817 --> 00:14:33,785 Por favor... 407 00:14:34,620 --> 00:14:37,288 Está bien. 408 00:14:40,092 --> 00:14:43,027 Encontraré una manera. 409 00:14:43,029 --> 00:14:44,228 ¿Tienes encontró una manera? 410 00:14:44,230 --> 00:14:45,229 Estoy en su sistema. Bueno, 411 00:14:45,231 --> 00:14:46,197 ¡date prisa! gritándome 412 00:14:46,199 --> 00:14:48,132 y agitando tu arma no ayuda. 413 00:14:54,273 --> 00:14:56,607 Está bien, esto es malo. 414 00:14:56,609 --> 00:14:58,176 Gleason, necesitas ver esto. 415 00:14:58,178 --> 00:14:59,410 CROMWELL: ¿Qué? ¿Qué es? 416 00:14:59,412 --> 00:15:00,511 ¿Qué encontró? 417 00:15:02,348 --> 00:15:03,348 ¿Es esto real? 418 00:15:03,350 --> 00:15:04,582 Me temo que sí. 419 00:15:06,085 --> 00:15:08,386 No es bueno. Te hice una pregunta, Gleason. 420 00:15:08,388 --> 00:15:09,721 ¿Cuál es el problema? 421 00:15:09,723 --> 00:15:10,955 No puedo desbloquear la puerta. 422 00:15:10,957 --> 00:15:12,857 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes desbloquear la puerta? 423 00:15:12,859 --> 00:15:14,792 ¿Puedes oírme? 424 00:15:14,794 --> 00:15:17,362 ¿Por qué no puedes desbloquear la puerta? La cerradura de la puerta de Madaky 425 00:15:17,364 --> 00:15:19,330 tiene espacios de aire. Pero hay un teclado independiente 426 00:15:19,332 --> 00:15:21,966 que conecta con el interior de la puerta mediante cable Ethernet. 427 00:15:21,968 --> 00:15:23,234 Introduces una contraseña 428 00:15:23,236 --> 00:15:24,702 directamente en él para abrir la puerta. 429 00:15:24,704 --> 00:15:26,070 ¿Gleason? 430 00:15:26,072 --> 00:15:28,673 Sí, está diciendo la verdad. 431 00:15:28,675 --> 00:15:30,641 Yo mismo vi las especificaciones. 432 00:15:30,643 --> 00:15:32,076 FELIZ: Eh, chicos, 433 00:15:32,078 --> 00:15:33,244 cosas simplemente empeoró. 434 00:15:33,246 --> 00:15:34,379 He hackeado las cámaras de seguridad 435 00:15:34,381 --> 00:15:36,147 en el pasillo del piso 15. 436 00:15:36,149 --> 00:15:37,382 Mirar. 437 00:15:38,283 --> 00:15:40,551 CABE: Muy bien, El trato está hecho. 438 00:15:40,553 --> 00:15:42,887 Llegamos demasiado tarde. tenemos que irnos antes de que nos arresten. 439 00:15:42,889 --> 00:15:44,389 Demonios, ya es demasiado tarde. 440 00:15:44,391 --> 00:15:45,623 Mi equipo ha hecho lo que ha podido. 441 00:15:45,625 --> 00:15:47,558 estoy bajo ordenes directas desde la calle downing 442 00:15:47,560 --> 00:15:50,428 hacer lo que sea necesario para completar mi objetivo. 443 00:15:50,430 --> 00:15:52,497 Ahora, si eso significa bloquear todo tu equipo 444 00:15:52,499 --> 00:15:54,499 y tirando la llave, entonces eso es lo que haré. 445 00:15:54,501 --> 00:15:57,001 lo siento Subdirector. 446 00:15:57,003 --> 00:15:58,336 Esto no es personal. 447 00:15:58,338 --> 00:16:00,338 Simplemente estoy cumpliendo con mi deber. 448 00:16:03,041 --> 00:16:04,942 Voy a buscar un baño. 449 00:16:04,944 --> 00:16:06,544 Creo que me voy a enfermar. 450 00:16:08,080 --> 00:16:09,747 Bueno. tenemos que subir con una nueva idea. 451 00:16:09,749 --> 00:16:12,016 Recuerdo de los planos que el séptimo piso 452 00:16:12,018 --> 00:16:13,618 no es más que HVAC, 453 00:16:13,620 --> 00:16:15,019 electricidad y fontanería. No hay vigilancia. 454 00:16:15,021 --> 00:16:17,455 Gleason puede dar el golpe allí. 455 00:16:17,457 --> 00:16:19,657 Excepto el discurso de Madaky. es en menos de una hora. 456 00:16:19,659 --> 00:16:21,692 Probablemente esté en camino a la sala verde a esperar 457 00:16:21,694 --> 00:16:24,061 su turno de hablar. el no parara en el séptimo piso. 458 00:16:24,063 --> 00:16:25,296 Por supuesto que no lo hará. 459 00:16:25,298 --> 00:16:28,132 ¡Por aquí! 460 00:16:28,134 --> 00:16:29,634 esto es una locura que estamos haciendo esto, ¿verdad? 461 00:16:29,636 --> 00:16:32,036 Bueno, psicológicamente hablando, "loco" es un comodín 462 00:16:32,038 --> 00:16:33,838 para multitud de patologías y circunstancias, 463 00:16:33,840 --> 00:16:35,406 pero sí, esto es más loco que un pastel de frutas. 464 00:16:35,408 --> 00:16:37,041 Está bien, Walt, tengo el control. del ascensor. 465 00:16:37,043 --> 00:16:38,476 Sólo dime cuándo. Bueno. 466 00:16:38,478 --> 00:16:40,678 ellos acaban de dar un paso hacia el ascensor. 467 00:16:49,755 --> 00:16:51,255 Me quedaré aquí 468 00:16:51,257 --> 00:16:53,057 en caso de que Madaky te pase. 469 00:16:54,159 --> 00:16:56,894 Muy bien, Walter. Sé que este es un último recurso, 470 00:16:56,896 --> 00:16:58,629 pero esto terminará pronto. 471 00:16:59,731 --> 00:17:01,766 PAIGE: Está casi en el séptimo piso. 472 00:17:01,768 --> 00:17:05,036 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? Eh, no. Bien, Happy, ahora. 473 00:17:07,406 --> 00:17:08,973 ¿Qué demonios? 474 00:17:12,544 --> 00:17:15,413 Bien, aprieto el interruptor y luego nos apresuramos. ¿Listo? 475 00:17:15,881 --> 00:17:17,248 ¡Ir! 476 00:17:17,250 --> 00:17:19,917 (sonidos de ascensor, timbres) 477 00:17:19,919 --> 00:17:21,686 O'Brien, está atascado. Sí, lo sé. 478 00:17:21,688 --> 00:17:23,221 Hay un pequeño fallo. 479 00:17:28,126 --> 00:17:30,595 (disparos) 480 00:17:32,764 --> 00:17:34,298 (disparos) 481 00:17:35,467 --> 00:17:36,834 Está bien. tengo las puertas se abren. 482 00:17:36,836 --> 00:17:37,836 (golpes de ascensor) 483 00:17:39,671 --> 00:17:41,539 (gruñidos) 484 00:17:44,142 --> 00:17:47,178 (gritos, gemidos) 485 00:17:47,180 --> 00:17:49,981 (gruñidos) 486 00:18:01,827 --> 00:18:03,794 (disparos) 487 00:18:03,796 --> 00:18:05,963 (gruñidos) 488 00:18:11,470 --> 00:18:13,271 (jadeando) 489 00:18:14,640 --> 00:18:16,040 Lo comprobaré en busca de una identificación. 490 00:18:16,042 --> 00:18:18,009 Esta no es la primera atentado contra mi vida. 491 00:18:18,011 --> 00:18:19,710 Los asesinos no llevan identificación. 492 00:18:19,712 --> 00:18:21,479 me pondré en contacto la Asamblea General, 493 00:18:21,481 --> 00:18:24,081 diles que hay una amenaza y nos vamos inmediatamente. 494 00:18:24,083 --> 00:18:25,240 ¡No harás tal cosa! 495 00:18:25,264 --> 00:18:27,119 Se corre la voz de que ha habido un atentado contra mi vida, 496 00:18:27,120 --> 00:18:28,085 llama la atención. 497 00:18:28,087 --> 00:18:29,820 gente que hago negocios con 498 00:18:29,822 --> 00:18:31,122 No me gusta la atención. 499 00:18:31,124 --> 00:18:33,057 me dirigiré a Asamblea General 500 00:18:33,059 --> 00:18:35,726 según lo programado. Entonces nos iremos. 501 00:18:35,728 --> 00:18:39,263 No dejaré que nada ponga en peligro mi trato con Ali. 502 00:18:39,265 --> 00:18:40,898 ¿Qué pasa con él? 503 00:18:43,569 --> 00:18:45,336 Échalo allí. 504 00:18:52,511 --> 00:18:53,878 CROMWELL: ¿Qué está pasando? 505 00:18:53,880 --> 00:18:55,146 Necesito una actualización. 506 00:19:02,387 --> 00:19:05,423 Dile a Cromwell que Madaky sigue vivo. 507 00:19:07,593 --> 00:19:08,859 Gleason está muerto. 508 00:19:08,861 --> 00:19:11,829 Acaban de poner su cuerpo por el incinerador. 509 00:19:14,232 --> 00:19:16,400 (suspira) Lamento lo del ascensor. Fue mi culpa. 510 00:19:16,402 --> 00:19:18,852 Podría haber habido algunos tics. en mi cableado. 511 00:19:18,876 --> 00:19:19,471 CROMWELL: No importa 512 00:19:19,472 --> 00:19:20,905 de quién fue la culpa. 513 00:19:20,907 --> 00:19:23,874 Gleason era un agente destacado y un buen hombre, 514 00:19:23,876 --> 00:19:25,876 asesinado por un bastardo. 515 00:19:25,878 --> 00:19:27,244 Acabas de perder a tu asesino. 516 00:19:27,246 --> 00:19:29,080 mi equipo 517 00:19:29,082 --> 00:19:31,582 está en peligro sólo por estar en ese edificio. necesito 518 00:19:31,584 --> 00:19:33,684 para sacarlos ahora. No, estamos terminando el trabajo. 519 00:19:33,686 --> 00:19:35,353 ¿Estamos haciendo qué ahora? Sí, estoy bastante seguro 520 00:19:35,355 --> 00:19:37,765 Podemos convencer a los malvados británicos. señora que no nos envíe a la cárcel. 521 00:19:37,766 --> 00:19:38,253 No. 522 00:19:38,467 --> 00:19:41,769 Madaky acaba de tirar a un ser humano por un tiroteo en un incinerador 523 00:19:41,771 --> 00:19:42,937 como si fuera basura. 524 00:19:42,939 --> 00:19:44,438 este es un hombre quien apoya 525 00:19:44,440 --> 00:19:46,040 asesinatos en masa y genocidio, y que, 526 00:19:46,042 --> 00:19:47,942 simplemente lo dejaremos libre ¿Hacerlo un poco más? 527 00:19:47,944 --> 00:19:50,277 No somos el MI6 ni la CIA. si, 528 00:19:50,279 --> 00:19:51,478 somos frikis. que es 529 00:19:51,480 --> 00:19:53,080 el punto en que tengamos estas habilidades 530 00:19:53,082 --> 00:19:54,615 si no usamos que se detengan 531 00:19:54,617 --> 00:19:55,749 ¿Qué hay de malo en el mundo? 532 00:19:55,751 --> 00:19:57,251 Bien mayor. Pero Walter, 533 00:19:57,253 --> 00:19:58,886 no eres un asesino. esto no es 534 00:19:58,888 --> 00:20:01,155 Asesinato... esto es defensa propia. 535 00:20:02,257 --> 00:20:03,490 Estamos protegiendo al mundo. 536 00:20:03,492 --> 00:20:05,092 Ahora, madaky 537 00:20:05,094 --> 00:20:07,728 tiene previsto dar su discurso en 14 minutos. 538 00:20:07,730 --> 00:20:09,864 Probablemente ya esté caído en la sala verde. 539 00:20:09,866 --> 00:20:11,999 Una vez que dé ese discurso, se ha ido. 540 00:20:13,401 --> 00:20:16,237 tengo una idea cómo sacar a Madaky, 541 00:20:16,239 --> 00:20:18,205 si estamos todos dentro. 542 00:20:23,411 --> 00:20:25,145 No puedo creer que esté haciendo esto. 543 00:20:25,147 --> 00:20:27,248 pero eso fue un discurso bastante conmovedor. 544 00:20:27,250 --> 00:20:29,116 Somos un equipo, así que sí. 545 00:20:29,118 --> 00:20:32,453 Espero que sepas lo que estás haciendo. Sí. 546 00:20:32,455 --> 00:20:35,689 Pero mi plan depende de Happy. encontrar tripas duras de salami 547 00:20:35,691 --> 00:20:38,359 abajo en la comisaría. ¿Tripas de salami? 548 00:20:38,361 --> 00:20:40,494 Contienen nitrato de potasio. 549 00:20:41,663 --> 00:20:43,864 Están haciendo una bomba. No es una bomba. Un pequeño, 550 00:20:43,866 --> 00:20:45,466 carga diseñada direccionalmente. 551 00:20:45,468 --> 00:20:46,734 Lo suficiente para eliminar a Madaky. 552 00:20:46,736 --> 00:20:49,470 sin causar daños graves a cualquiera que esté a su alrededor. 553 00:20:49,472 --> 00:20:51,171 ¿Estás pensando en su maletín? Exactamente. 554 00:20:51,173 --> 00:20:52,907 Ahora cambiaremos su computadora portátil. por un cargo 555 00:20:52,909 --> 00:20:54,909 de dimensiones casi idénticas y tamaño 556 00:20:54,911 --> 00:20:56,911 para que no sienta el cambio de peso. 557 00:20:56,913 --> 00:20:58,145 Déjamelo a mí. doctor, ¿Puedes encontrarme detrás del escenario? 558 00:20:58,147 --> 00:21:00,014 en la Asamblea General en cinco minutos? 559 00:21:00,016 --> 00:21:01,081 Copia eso. 560 00:21:01,083 --> 00:21:02,616 Walter, ¿puedes manipular? 561 00:21:02,618 --> 00:21:04,985 controles de temperatura aquí desde tu computadora portátil? 562 00:21:04,987 --> 00:21:06,487 He controlado satélites desde esta computadora antes. 563 00:21:06,489 --> 00:21:08,722 Puedo manejar un termostato. Está bien, enciende el calor. 564 00:21:08,724 --> 00:21:11,825 por el control de seguridad del suroeste en el segundo piso. 565 00:21:12,594 --> 00:21:13,994 Paige, ven conmigo. 566 00:21:13,996 --> 00:21:17,064 ♪ ♪ 567 00:21:23,271 --> 00:21:24,738 Ah, sí. 568 00:21:26,875 --> 00:21:28,709 Feliz, ¿ya casi terminas? 569 00:21:28,711 --> 00:21:29,643 Lo siento, no estoy haciendo una bomba. 570 00:21:29,645 --> 00:21:31,912 sin salami lo suficientemente rápido para ti. 571 00:21:31,914 --> 00:21:33,013 En realidad, no lo eres. 572 00:21:33,015 --> 00:21:34,048 Madaky continúa justo después. 573 00:21:34,050 --> 00:21:35,349 el discurso del delegado polaco, 574 00:21:35,351 --> 00:21:37,051 y ese tipo es el siguiente. 575 00:21:37,053 --> 00:21:39,372 Sí, bueno, esperemos La táctica de pérdida de Cabe funciona entonces. 576 00:21:39,396 --> 00:21:39,888 Sí. 577 00:21:39,889 --> 00:21:42,056 Estoy trabajando en eso ahora mismo. 578 00:21:42,058 --> 00:21:43,924 (charla confusa) 579 00:21:43,926 --> 00:21:45,659 Maldita cosa está rota. 580 00:21:45,661 --> 00:21:47,962 Scusa. 581 00:21:47,964 --> 00:21:49,396 Ven Si dice... 582 00:21:49,398 --> 00:21:52,299 (Acento italiano): Uh, perdí mi reloj. Mi reloj de pulsera. 583 00:21:52,301 --> 00:21:54,134 Oh. Está bien, señor. lo que quieres hacer 584 00:21:54,136 --> 00:21:55,869 ¿Quieres ir? a los objetos perdidos y encontrados. 585 00:21:55,871 --> 00:21:57,471 esta en los visitantes Escritorio en el primer piso. 586 00:21:57,473 --> 00:22:00,541 Grazie, gracias, gracias. 587 00:22:00,543 --> 00:22:03,610 Señor presidente, Ministros, Excelencias, 588 00:22:03,612 --> 00:22:07,114 y damas y caballeros (habla polaco) es un honor para mí darle la bienvenida... 589 00:22:15,090 --> 00:22:17,558 Disculpe señora, eres necesario 590 00:22:17,560 --> 00:22:19,960 traducir en la reunión del consejo de seguridad 591 00:22:19,962 --> 00:22:21,228 en el edificio de conferencias. 592 00:22:21,230 --> 00:22:23,130 Pero me asignaron aquí. entendido, 593 00:22:23,132 --> 00:22:26,467 pero el traductor abandonó y queremos un lingüista senior 594 00:22:26,469 --> 00:22:28,669 para manejar la reunión. un reemplazo 595 00:22:28,671 --> 00:22:30,604 será enviado al delegado polaco en breve. 596 00:22:30,606 --> 00:22:32,773 Está bien, si tú lo dices. 597 00:22:38,013 --> 00:22:39,546 Señor. 598 00:22:41,049 --> 00:22:43,017 (línea sonando) Está despierto, doc. Arrástrelo. 599 00:22:43,019 --> 00:22:44,284 Este es Ray. 600 00:22:44,286 --> 00:22:45,419 Hola Ray. Es Toby. 601 00:22:45,421 --> 00:22:46,754 Hola, doctor. 602 00:22:46,756 --> 00:22:47,955 ¿Qué está pasando, capitán? 603 00:22:47,957 --> 00:22:49,390 Tu apellido es Spiewack. ¿verdad? ¿Eso es polaco? 604 00:22:49,392 --> 00:22:51,191 Tan polaco como una salchicha. 605 00:22:51,193 --> 00:22:53,460 Eso es alemán, tonto. Mira, ¿Sabes algo de polaco? 606 00:22:53,462 --> 00:22:55,429 fui criado por mi abuela Etoile. 607 00:22:55,431 --> 00:22:56,897 Y eso es francés. 608 00:22:56,899 --> 00:22:59,299 Mira, estamos en un caso. y estamos en un aprieto. 609 00:22:59,301 --> 00:23:00,801 Vas a escuchar a algunas personas en el fondo habla polaco. 610 00:23:00,803 --> 00:23:02,836 tengo mi telefono vinculado a mi comunicación. 611 00:23:02,838 --> 00:23:04,671 Voy a necesitar que traduzcas devuélvemelo en inglés. 612 00:23:04,673 --> 00:23:05,906 De nada, amigo. 613 00:23:05,908 --> 00:23:06,974 Ahora tenemos español. 614 00:23:06,976 --> 00:23:08,442 Recuérdame que te golpee cuando volvamos. 615 00:23:08,444 --> 00:23:10,110 MODERADOR: Gracias, Embajador Daroolay. 616 00:23:10,112 --> 00:23:12,880 Ahora hablando, Embajador Marik Kaluza de Polonia. 617 00:23:12,882 --> 00:23:14,148 Bien, Ray, seguimos. 618 00:23:14,150 --> 00:23:16,350 Bueno. 619 00:23:18,119 --> 00:23:19,887 estado mientras desde que hablo polaco. 620 00:23:19,889 --> 00:23:22,790 (habla polaco) 621 00:23:22,792 --> 00:23:26,393 (habla polaco) 622 00:23:37,338 --> 00:23:39,640 Cabe, solo puedo retrasar esto por tanto tiempo. 623 00:23:39,642 --> 00:23:41,308 CABE: Simplemente haz lo que siempre haces. 624 00:23:41,310 --> 00:23:42,910 negarse a callarse. 625 00:23:45,080 --> 00:23:47,748 (habla polaco) 626 00:23:49,484 --> 00:23:53,053 RAY: Um, uh... distinguido, eh, gente... 627 00:23:53,055 --> 00:23:55,289 miembros de la Asamblea General. Espera, 628 00:23:55,291 --> 00:23:57,357 Espera un segundo... santa vaca, ¿Estás en la ONU? 629 00:23:57,359 --> 00:23:59,326 Miembros distinguidos 630 00:23:59,328 --> 00:24:01,762 de la Asamblea General, 631 00:24:01,764 --> 00:24:04,098 que privilegio y es un honor 632 00:24:04,100 --> 00:24:05,632 para hablar contigo hoy 633 00:24:05,634 --> 00:24:08,469 en esta gran institución 634 00:24:08,471 --> 00:24:12,239 Eso es las Naciones Unidas. 635 00:24:13,808 --> 00:24:16,510 La bomba está lista. tres tipos de solución limpiadora, 636 00:24:16,512 --> 00:24:19,279 dos libras de partes de salami y un molde para hornear. 637 00:24:19,281 --> 00:24:21,281 Ya terminé. Paige, estás levantada. 638 00:24:21,283 --> 00:24:23,484 Entendido. 639 00:24:28,189 --> 00:24:30,390 Hola. 640 00:24:32,494 --> 00:24:34,394 ¿Quién eres? Constituir. 641 00:24:34,396 --> 00:24:35,395 Por tu discurso. 642 00:24:35,397 --> 00:24:36,930 No necesito maquillaje. la ONU 643 00:24:36,932 --> 00:24:38,966 está grabando la sesión de hoy para sus archivos. 644 00:24:38,968 --> 00:24:40,934 Uh, tienen luces nuevas. sobre el escenario-- 645 00:24:40,936 --> 00:24:42,136 hace que todos brillen. 646 00:24:42,138 --> 00:24:45,105 Por favor, me meto en problemas si no hago mi trabajo. 647 00:24:45,107 --> 00:24:46,974 Y no podemos tener el delegado mas guapo 648 00:24:46,976 --> 00:24:49,209 no luciendo lo mejor posible. 649 00:24:51,579 --> 00:24:54,448 Está bien, ven. 650 00:24:54,450 --> 00:24:56,550 Haz lo que haces. Genial, 651 00:24:56,552 --> 00:24:59,253 Voy a buscar mis cosas y ponte manos a la obra. 652 00:25:06,961 --> 00:25:08,562 Feliz. ¿Cómo se ve? 653 00:25:08,564 --> 00:25:10,697 Como una cena televisiva eso hace boom. 654 00:25:10,699 --> 00:25:13,433 Trabajo bueno. alguien 655 00:25:13,435 --> 00:25:15,102 infórmame, por favor. En nuestro camino 656 00:25:15,104 --> 00:25:17,037 a la sala verde con la bomba completa. 657 00:25:17,039 --> 00:25:19,173 Funciona a través de productos químicos. reacción cinética, 658 00:25:19,175 --> 00:25:21,608 así que una vez que lo sacudo, tenemos 15 minutos 659 00:25:21,610 --> 00:25:22,895 hasta que detone. 660 00:25:22,919 --> 00:25:24,379 Está bien, será mejor que consíguelo en esa habitación verde 661 00:25:24,380 --> 00:25:26,246 antes de que Madaky se vaya, porque de lo contrario 662 00:25:26,248 --> 00:25:27,714 pierdes tu única oportunidad. 663 00:25:27,716 --> 00:25:29,883 Y no estoy seguro El discurso de este delegado polaco. 664 00:25:29,885 --> 00:25:32,119 puede prolongarse mucho más. 665 00:25:32,121 --> 00:25:33,921 (habla polaco) 666 00:25:38,760 --> 00:25:41,195 RAYO: Bien, en este punto, 667 00:25:41,197 --> 00:25:42,596 me gustaria hablar de 668 00:25:42,598 --> 00:25:45,199 La Organización de las Naciones Unidas para la Infancia... 669 00:25:45,201 --> 00:25:47,100 ¿Fondo? 670 00:25:47,102 --> 00:25:49,770 En este punto, me gustaria hablar de 671 00:25:49,772 --> 00:25:53,674 las naciones unidas Fondo para la Infancia, porque 672 00:25:53,676 --> 00:25:56,243 cuando lo piensas, 673 00:25:56,245 --> 00:25:59,146 Los niños realmente son el futuro. 674 00:25:59,148 --> 00:26:01,949 Yo digo, enséñales bien, 675 00:26:01,951 --> 00:26:04,718 déjalos liderar el camino. 676 00:26:04,720 --> 00:26:06,053 FELIZ: Necesitamos más tiempo, doctor. 677 00:26:06,055 --> 00:26:08,288 En realidad, los niños muchas veces no lo sé 678 00:26:08,290 --> 00:26:09,590 adónde van. 679 00:26:09,592 --> 00:26:11,825 Porque el hipocampo 680 00:26:11,827 --> 00:26:15,128 no está completamente desarrollado hasta que seas mucho mayor. 681 00:26:15,130 --> 00:26:17,331 Eso es lo que controla tu sentido de dirección. 682 00:26:21,135 --> 00:26:22,369 Adelante. 683 00:26:22,371 --> 00:26:24,972 Bien, casi terminado, excepto 684 00:26:24,974 --> 00:26:27,040 Se me acabó el corrector. Sólo espera un minuto. 685 00:26:27,042 --> 00:26:29,676 voy a tener mi asistente Úrsula 686 00:26:29,678 --> 00:26:31,178 ven a traerme lo que necesito. 687 00:26:31,180 --> 00:26:32,512 (sonidos del teléfono) 688 00:26:32,514 --> 00:26:34,815 "Úrsula, tráeme corrector". 689 00:26:34,817 --> 00:26:36,583 Eh. No parezco una Úrsula. 690 00:26:36,585 --> 00:26:38,652 Bien, esto es todo. ¿Estás listo? 691 00:26:38,654 --> 00:26:41,388 No. Qué lástima. 692 00:26:41,390 --> 00:26:43,690 La reacción ha comenzado. 693 00:26:43,692 --> 00:26:45,459 Y me lo estás dando. Sí, y será mejor que te des prisa. 694 00:26:45,461 --> 00:26:47,261 porque en menos de 15 minutos, esa bomba explota. 695 00:26:47,263 --> 00:26:48,729 A menos, por supuesto, la reacción se acelera, 696 00:26:48,731 --> 00:26:49,930 y luego tienes mucho menos. 697 00:26:49,932 --> 00:26:52,099 Y puedo sostenerlo. Fantástico. 698 00:27:00,253 --> 00:27:02,388 Ya sabes, la luz es terrible. ¿Te importaría mudarte para allá? 699 00:27:02,390 --> 00:27:04,323 Bien. Hazlo rápido. 700 00:27:05,325 --> 00:27:07,525 Bueno. 701 00:27:15,367 --> 00:27:16,634 Úrsula. 702 00:27:16,636 --> 00:27:18,436 Finalmente. Si no puedes trabajar más rápido, 703 00:27:18,438 --> 00:27:20,104 no puedes trabajar para mí. 704 00:27:20,106 --> 00:27:21,939 Lo siento, señora. 705 00:27:21,941 --> 00:27:23,641 Toma, vuelve a poner esta base. en mi bolso y ve a ayudar 706 00:27:23,643 --> 00:27:26,177 con los noruegos el tercero piso. Dales un poco de color. 707 00:27:28,547 --> 00:27:30,915 (Madaky se aclara la garganta) 708 00:27:30,917 --> 00:27:33,351 GUARDAESPALDAS: Este delegado polaco es un idiota. 709 00:27:42,327 --> 00:27:43,728 Está bien, estaré Justo arriba, jefe. 710 00:27:43,730 --> 00:27:44,996 Lo que sea. 711 00:27:50,069 --> 00:27:52,403 Este tipo de cosas que estamos haciendo No es exactamente nuestro estilo. 712 00:27:52,405 --> 00:27:53,771 ¿Estás seguro de todo esto? Sí. 713 00:27:53,773 --> 00:27:55,573 Estaré bien. Dirigido al sótano ahora. 714 00:27:55,575 --> 00:27:57,141 Te pones en posición y espera a Paige. 715 00:27:57,143 --> 00:27:58,509 Las cosas están a punto de volverse locas. 716 00:27:58,511 --> 00:27:59,877 Pasamos locos hace mucho tiempo. 717 00:27:59,879 --> 00:28:01,712 Bueno. 718 00:28:01,714 --> 00:28:03,614 agradezco a la asamblea por su tiempo hoy 719 00:28:03,616 --> 00:28:05,516 y, uh, su atención 720 00:28:05,518 --> 00:28:09,353 a-a este importante plato. Asunto. 721 00:28:09,355 --> 00:28:11,222 No es un plato. tob... 722 00:28:11,224 --> 00:28:14,659 agradezco a la asamblea por su tiempo hoy 723 00:28:14,661 --> 00:28:18,329 y atencion a este importante asunto. 724 00:28:18,331 --> 00:28:21,165 Y me gustaría tomar esto momento 725 00:28:21,167 --> 00:28:23,768 para abordar el porcentaje injusto 726 00:28:23,770 --> 00:28:26,971 de chistes étnicos dirigido al pueblo polaco. 727 00:28:26,973 --> 00:28:28,272 Para que conste, 728 00:28:28,274 --> 00:28:31,275 tenemos la formula para cubitos de hielo 729 00:28:31,277 --> 00:28:34,178 y solo se necesita uno de nosotros para enroscar una bombilla. 730 00:28:38,851 --> 00:28:40,084 (susurros): Gracias a Dios. 731 00:28:40,086 --> 00:28:41,619 Eso es todo. gracias tú por tu tiempo. 732 00:28:41,621 --> 00:28:43,688 No olvides propina a tus camareros. 733 00:28:45,557 --> 00:28:47,225 MODERADOR: Gracias, Embajador Kaluza. 734 00:28:47,227 --> 00:28:49,193 Hablando a continuación, Embajador Jonás Madaky 735 00:28:49,195 --> 00:28:51,462 de Buritán. (aplausos) 736 00:28:58,003 --> 00:29:00,171 (se aclara la garganta) 737 00:29:02,741 --> 00:29:05,276 Miembros de la Asamblea General, es un honor 738 00:29:05,278 --> 00:29:07,478 para hablar contigo hoy sobre el tema 739 00:29:07,480 --> 00:29:10,982 de la crisis continua en buritán. 740 00:29:10,984 --> 00:29:12,216 Lo siento, llego tarde. 741 00:29:12,218 --> 00:29:13,618 Toby me tenía ocupado con un caso. 742 00:29:13,620 --> 00:29:14,986 ya sabes como es con Escorpión. 743 00:29:14,988 --> 00:29:16,854 ¿Agarraste lo que necesitamos? Lo siento mucho. 744 00:29:16,856 --> 00:29:20,057 No pude conseguirlo en tal con poca antelación, pero lo hice 745 00:29:20,059 --> 00:29:21,893 toma un par de tiritas. 746 00:29:23,929 --> 00:29:25,730 ¿Están listos chicos? Bueno... 747 00:29:25,732 --> 00:29:27,431 quememos este tocino. 748 00:29:27,433 --> 00:29:30,001 Según mis cálculos, deberíamos tener detonación 749 00:29:30,003 --> 00:29:33,404 en aproximadamente cinco, cuatro, tres... 750 00:29:33,406 --> 00:29:35,006 ...dos, uno. 751 00:29:35,008 --> 00:29:36,007 Adiós, Jonás. 752 00:29:36,009 --> 00:29:38,976 Y ahora, con la guerra civil en Tesopo 753 00:29:38,978 --> 00:29:40,378 conduciendo cientos de miles de refugiados... 754 00:29:40,380 --> 00:29:42,280 ¿Qué diablos pasó, O'Brien? supongo 755 00:29:42,282 --> 00:29:43,948 no hay suficiente nitrato de potasio en la corteza del salami 756 00:29:43,950 --> 00:29:45,416 para provocar una reacción. 757 00:29:45,418 --> 00:29:47,285 Pero tengo una copia de seguridad conseguiremos a Madaky 758 00:29:47,287 --> 00:29:48,686 antes de salir del edificio. 759 00:29:48,688 --> 00:29:50,588 MADAKY: Como bien sabes... 760 00:29:50,590 --> 00:29:52,123 ¿A dónde vas? 761 00:29:52,125 --> 00:29:54,525 Lo siento, Katherine. 762 00:29:54,527 --> 00:29:55,893 me voy para arreglar un auto. 763 00:29:55,895 --> 00:29:59,063 Tengo que detenerlos personalmente. si fracasan en esta misión. 764 00:29:59,065 --> 00:30:00,498 Envío de ayuda financiera 765 00:30:00,500 --> 00:30:03,534 a Buritan no es solo una necesidad política, 766 00:30:03,536 --> 00:30:07,572 es una responsabilidad moral. 767 00:30:07,574 --> 00:30:09,774 Gracias. 768 00:30:16,715 --> 00:30:19,650 Tengo los ojos puestos en él. estan en la escalera este se dirigía hacia 769 00:30:19,652 --> 00:30:21,018 El helicóptero de Madaky en el tejado. 770 00:30:21,020 --> 00:30:22,720 uno de sus hombres lleva su bolso. 771 00:30:22,722 --> 00:30:26,624 ¡Ah! 772 00:30:26,626 --> 00:30:28,492 HOMBRE: Equipo B, muévanse. ¡Dispara a matar! 773 00:30:28,494 --> 00:30:30,261 Quien intentó matarme antes Debe haber enviado más hombres. 774 00:30:30,263 --> 00:30:32,530 ¡Asegura el helicóptero! 775 00:30:32,532 --> 00:30:33,731 ¡Diviértelos en el paso! 776 00:30:33,733 --> 00:30:35,566 No podemos llegar al helicóptero. Llama al coche. 777 00:30:35,568 --> 00:30:37,602 Nos encontraremos en el garaje. 778 00:30:37,604 --> 00:30:40,404 Dirígete a ellos en el paso. ¿Quién eres tú, Roy Rogers? 779 00:30:41,506 --> 00:30:44,041 Oh, Happy tenía razón... apesta aquí abajo. 780 00:30:44,043 --> 00:30:46,711 Bien, se dirigen al estructura de estacionamiento noreste 781 00:30:46,713 --> 00:30:48,946 justo encima de mí. Bueno. 782 00:31:07,432 --> 00:31:09,634 Uno, dos, tres. 783 00:31:20,879 --> 00:31:21,912 Colocaron explosivos. 784 00:31:21,914 --> 00:31:22,980 Estamos bajo ataque. 785 00:31:22,982 --> 00:31:24,782 Dígale al conductor que se reúna con nosotros la rampa de estacionamiento 786 00:31:24,784 --> 00:31:26,417 en el lado este del edificio. 787 00:31:26,419 --> 00:31:29,086 ¡Ahora vete! (las sirenas suenan a lo lejos) 788 00:31:29,088 --> 00:31:31,289 Escuche esos camiones de bomberos. ellos Creo que es una rotura de línea de gas. 789 00:31:31,291 --> 00:31:33,691 La brillantez de Walter Todavía me sorprende. 790 00:31:33,693 --> 00:31:34,925 Sí, no celebres todavía. 791 00:31:34,927 --> 00:31:36,560 todavía no lo sabemos si su plan funcionará. 792 00:31:37,763 --> 00:31:39,163 Uh, lo sabremos muy pronto. ¿Estás listo? 793 00:31:39,165 --> 00:31:41,198 Enciéndelo. 794 00:31:41,200 --> 00:31:43,100 (el motor arranca) 795 00:31:46,838 --> 00:31:48,205 Ahora. (motor acelerando) 796 00:31:55,414 --> 00:31:56,947 Madaky. 797 00:32:01,987 --> 00:32:03,721 Oigan, ¿ustedes? verme en el escenario? 798 00:32:03,723 --> 00:32:05,022 creo que debería postularse para un cargo. 799 00:32:05,024 --> 00:32:06,657 ¿Qué quieres decir? ¿Se está escapando? 800 00:32:06,659 --> 00:32:08,592 La limusina de Madaky se está alejando. 801 00:32:08,594 --> 00:32:09,994 a lo largo del río. Lo extrañamos. 802 00:32:09,996 --> 00:32:11,128 si quieres para atraparlo tu mismo 803 00:32:11,130 --> 00:32:12,196 Entonces será mejor que conduzcas más rápido. 804 00:32:12,198 --> 00:32:13,497 TOBY: Bien, chicos, vámonos. 805 00:32:14,766 --> 00:32:16,634 MADAKY: ¡Date prisa! 806 00:32:19,204 --> 00:32:20,771 Hay un coche siguiéndonos. 807 00:32:22,240 --> 00:32:23,541 ¿Qué diablos estás haciendo? 808 00:32:23,543 --> 00:32:24,909 ¿Por qué te detienes? 809 00:32:26,011 --> 00:32:28,045 ¿Conductor? 810 00:32:30,515 --> 00:32:33,317 Embajador. Te vi disparado. 811 00:32:33,319 --> 00:32:34,919 Dejé tu cuerpo. 812 00:32:34,921 --> 00:32:37,688 Soy un fantasma. Abucheo. 813 00:32:45,434 --> 00:32:47,102 (chirrido de llantas) 814 00:32:49,404 --> 00:32:51,605 No irás a ninguna parte, amigo. Seguridad Nacional. 815 00:32:51,607 --> 00:32:53,240 Estás bajo arresto. No puedes arrestarme. 816 00:32:53,242 --> 00:32:54,875 no tienes autoridad aquí. 817 00:32:54,877 --> 00:32:57,311 ¡La ONU es suelo internacional! 818 00:32:57,313 --> 00:32:59,346 desde la escalera a la explosión, 819 00:32:59,348 --> 00:33:02,283 eliminamos a tus muchachos, Te manipulé a nuestra limusina, 820 00:33:02,285 --> 00:33:04,051 y luego te trajo aquí, 821 00:33:04,053 --> 00:33:06,587 20 pies sobre la línea federal de jurisdicción. 822 00:33:10,992 --> 00:33:12,426 Chicas de maquillaje. Deberías haber usado 823 00:33:12,428 --> 00:33:15,162 más corrector... tal vez no te habríamos encontrado. 824 00:33:15,164 --> 00:33:16,664 La comedia realmente no es lo tuyo. 825 00:33:18,099 --> 00:33:19,567 (chirrido de llantas) 826 00:33:22,571 --> 00:33:24,271 ¿Por qué sigue vivo? 827 00:33:25,540 --> 00:33:26,941 Hola jefe. 828 00:33:26,943 --> 00:33:29,410 COBRE: ¿Por qué él sigue vivo? 829 00:33:29,412 --> 00:33:31,712 Que alguien me informe ahora. Con mucho gusto. 830 00:33:31,714 --> 00:33:34,181 pero creo que es mejor dejamos que nuestros Houdinis se expliquen 831 00:33:34,183 --> 00:33:36,417 cómo lo lograron sus juegos de manos. 832 00:33:37,953 --> 00:33:40,287 Para empezar, solo las tres primeras rondas 833 00:33:40,289 --> 00:33:41,956 en el arma de Gleason eran reales. 834 00:33:41,958 --> 00:33:44,124 El resto eran espacios en blanco hecho por feliz. 835 00:33:44,126 --> 00:33:46,627 Ella simplemente eliminó la bala de plomo del proyectil, 836 00:33:46,629 --> 00:33:48,562 dejando solo polvo en el cartucho. 837 00:33:50,865 --> 00:33:52,900 toda la explosión sin nada de la muerte. 838 00:33:52,902 --> 00:33:54,401 Entonces todo lo que tuve que hacer 839 00:33:54,403 --> 00:33:56,403 fue excusarme de la sala de conferencias... 840 00:33:56,405 --> 00:33:59,974 Voy a buscar un baño... Creo que me voy a enfermar. 841 00:33:59,976 --> 00:34:01,442 ...escabullirse a la cocina... 842 00:34:01,444 --> 00:34:04,245 un poco de jarabe de maíz, comida colorear-- baño de sangre instantáneo 843 00:34:04,247 --> 00:34:05,679 por debajo de la camisa de Gleason. 844 00:34:05,681 --> 00:34:07,748 y he vencido Maestros de Muay Thai en Bangkok, 845 00:34:07,750 --> 00:34:10,484 así que hacer que esa pelea continúe exactamente como yo quería 846 00:34:10,486 --> 00:34:12,119 Fue un paseo por el parque. 847 00:34:12,121 --> 00:34:14,355 Desarmé al guardia entonces el arma con balas de fogueo 848 00:34:14,357 --> 00:34:17,024 (disparos silenciados) era el único en juego. 849 00:34:17,026 --> 00:34:19,760 Le hizo pensar me había disparado en el estómago 850 00:34:19,762 --> 00:34:21,629 después de que dirigí los puñetazos 851 00:34:21,631 --> 00:34:24,031 a la derecha en frente del conducto del incinerador. 852 00:34:24,033 --> 00:34:26,033 Primer principio de la toma de decisiones conductuales-- 853 00:34:26,035 --> 00:34:28,168 cuando se enfrenta con un escenario de pánico rápido, 854 00:34:28,170 --> 00:34:30,804 la opción más conveniente siempre se toma. 855 00:34:30,806 --> 00:34:32,606 Yo sabía si tenías deshacerse del cuerpo 856 00:34:32,608 --> 00:34:34,508 lo empujarías en el primer barril, armario. 857 00:34:34,510 --> 00:34:36,076 o vertedero de basura que vio. 858 00:34:36,078 --> 00:34:37,678 CONTENTO: Y bajando el conducto del incinerador 859 00:34:37,680 --> 00:34:40,347 no significa necesariamente terminas en el incinerador. 860 00:34:40,349 --> 00:34:43,651 Bien, aprieto el interruptor y luego nos apresuramos. ¿Listo? 861 00:34:43,653 --> 00:34:45,219 ¡Ir! 862 00:34:53,094 --> 00:34:54,928 (gruñidos) 863 00:34:54,930 --> 00:34:57,097 GLEASON: ¡Vaya... oh! 864 00:34:57,099 --> 00:34:59,300 (gemidos) No pudiste he encontrado algo más suave 865 00:34:59,302 --> 00:35:01,168 para frenar mi caída? 866 00:35:01,170 --> 00:35:03,470 Dado que el asesinato no está cubierto bajo inmunidad diplomática, 867 00:35:03,472 --> 00:35:05,172 no tiene suerte, embajador, 868 00:35:05,174 --> 00:35:07,775 porque lo he capturado todo aquí mismo en cinta. 869 00:35:07,777 --> 00:35:09,510 Digital. Callarse la boca. 870 00:35:16,418 --> 00:35:18,552 pero el no lo es realmente muerto. 871 00:35:18,554 --> 00:35:20,354 Ningún cadáver, ningún homicidio. 872 00:35:20,356 --> 00:35:22,656 Oh, hay físico evidencia ahí abajo, 873 00:35:22,658 --> 00:35:24,491 suficiente para presentar un caso. 874 00:35:24,493 --> 00:35:25,959 tu cortaste tu dedo? 875 00:35:25,961 --> 00:35:27,328 FELIZ: MI6 es 876 00:35:27,330 --> 00:35:28,962 tan rudo. MADAKY: Bien. 877 00:35:28,964 --> 00:35:31,498 Mi ejército de abogados sácame de aquí, 878 00:35:31,500 --> 00:35:33,467 y pagaré a los mercenarios venir a este pais 879 00:35:33,469 --> 00:35:35,102 y rastrear a cada uno de ustedes. 880 00:35:35,104 --> 00:35:37,071 Oh, no a menos que haciendo placas de matrícula 881 00:35:37,073 --> 00:35:39,406 paga mucho más de lo que creo. 882 00:35:39,408 --> 00:35:41,342 Cuando cambiamos tu computadora portátil para la bomba-- 883 00:35:41,344 --> 00:35:43,177 que no era más que una granada paralizante casera 884 00:35:43,179 --> 00:35:45,579 en un temporizador destinado a sacar uno de tus guardias-- 885 00:35:45,581 --> 00:35:48,115 Lo pirateé todo sus cuentas bancarias cifradas. 886 00:35:48,117 --> 00:35:49,316 Según mis cálculos, 887 00:35:49,318 --> 00:35:51,051 deberíamos tener detonación 888 00:35:51,053 --> 00:35:54,021 en aproximadamente cinco, cuatro, tres, 889 00:35:54,023 --> 00:35:56,190 dos, uno. 890 00:35:56,192 --> 00:35:58,192 Tus armarios Están desnudos ahora, Madaky. 891 00:35:58,194 --> 00:36:00,527 Pero la buena noticia es que todos tu dinero ha sido donado 892 00:36:00,529 --> 00:36:03,097 a organizaciones benéficas para refugiados de naciones devastadas por la guerra 893 00:36:03,099 --> 00:36:04,798 que tú diezmaste. 894 00:36:04,800 --> 00:36:06,467 Muy generoso de tu parte. 895 00:36:08,470 --> 00:36:10,070 Saquen a este tipo de aquí. 896 00:36:10,072 --> 00:36:11,605 ¿Quiénes sois vosotros? 897 00:36:11,607 --> 00:36:15,242 Oh, somos los chicos que tu elegido último en la clase de gimnasia. 898 00:36:15,244 --> 00:36:17,411 ¿Qué pasa con todos estos moralistas? ¿Debates sobre matar? 899 00:36:17,413 --> 00:36:18,645 WALTER: Cromwell estaba escuchando 900 00:36:18,647 --> 00:36:19,813 en el altavoz. 901 00:36:19,815 --> 00:36:21,348 no la queria para ponerse al día, 902 00:36:21,350 --> 00:36:23,317 entonces... actuamos. 903 00:36:23,319 --> 00:36:25,586 TOBY: Me imaginé cómo difícil podría ser 904 00:36:25,588 --> 00:36:27,020 si los actores pudieran hacerlo? 905 00:36:27,022 --> 00:36:28,255 ¿Qué hay de ti? ¿Gleason? 906 00:36:28,257 --> 00:36:29,723 ¿Por qué fuiste? junto con ello, 907 00:36:29,725 --> 00:36:32,326 en lugar de seguir órdenes y sacar a Madaky? 908 00:36:32,328 --> 00:36:35,996 Sospecho que porque descubrió que Estaba en negocios con Madaky. 909 00:36:35,998 --> 00:36:37,892 Fue cuando pirateaste en su computadora para abrir 910 00:36:37,916 --> 00:36:39,592 la puerta de seguridad, ¿no? 911 00:36:40,169 --> 00:36:42,035 Esto es malo. gleason, 912 00:36:42,037 --> 00:36:43,404 necesitas ver esto. 913 00:36:43,406 --> 00:36:45,606 CROMWELL: ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué encontró? 914 00:36:45,608 --> 00:36:47,307 ¿Es esto real? WALTER: Me temo que sí. 915 00:36:47,309 --> 00:36:48,375 FELIZ: No es bueno. 916 00:36:48,377 --> 00:36:49,476 CROMWELL: te pregunté 917 00:36:49,478 --> 00:36:50,444 Una pregunta, Gleason. 918 00:36:50,446 --> 00:36:51,345 ¿Cuál es el problema? 919 00:36:51,347 --> 00:36:53,213 No puedo desbloquear la puerta. 920 00:36:53,215 --> 00:36:55,616 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes desbloquear la puerta? 921 00:36:55,618 --> 00:36:58,252 Cromwell está en la cama con Madaky, pero con las mentes en esta habitación, 922 00:36:58,254 --> 00:37:00,220 podemos derribarla y consigue a Madaky también. 923 00:37:00,222 --> 00:37:01,255 solo necesitas decidir 924 00:37:01,257 --> 00:37:02,623 si tu puede confiar en nosotros 925 00:37:02,625 --> 00:37:04,191 dentro de los próximos dos segundos. 926 00:37:04,193 --> 00:37:06,160 CROMWELL: Gleason, ¿puedes oírme? 927 00:37:06,162 --> 00:37:08,195 ¿Por qué no puedes desbloquear la puerta? 928 00:37:09,431 --> 00:37:10,631 Un segundo. 929 00:37:11,699 --> 00:37:13,934 La cerradura de la puerta de Madaky tiene espacios de aire, 930 00:37:13,936 --> 00:37:15,502 pero hay un independiente teclado que conecta 931 00:37:15,504 --> 00:37:16,703 al interior de la puerta 932 00:37:16,705 --> 00:37:18,105 mediante cable Ethernet. 933 00:37:18,107 --> 00:37:19,373 Introduces una contraseña directamente en él 934 00:37:19,375 --> 00:37:20,507 para abrir la puerta. 935 00:37:20,509 --> 00:37:21,942 Sí, está diciendo la verdad. 936 00:37:21,944 --> 00:37:23,544 ¿Qué pasó, jefe? 937 00:37:23,546 --> 00:37:25,245 Todos esos años haciendo Trabajo de ayuda africana, 938 00:37:25,247 --> 00:37:28,882 decides finalmente conseguir el tuyo, formar equipo con madaky 939 00:37:28,884 --> 00:37:31,485 y luego sacarlo ¿Entonces no tienes que compartir las ganancias? 940 00:37:31,487 --> 00:37:34,321 Bueno, lo descubriste y Ni siquiera eres un genio. 941 00:37:34,323 --> 00:37:36,230 Esperaba evitar todo esto, 942 00:37:36,254 --> 00:37:38,254 pero ustedes son demasiado inteligentes por tu propio bien. 943 00:37:38,260 --> 00:37:41,462 Así que ahora el subdirector Cooper pagará el precio. 944 00:37:51,715 --> 00:37:54,248 Vamos, subdirector, Eres mi pasaporte a la libertad. 945 00:37:54,625 --> 00:37:56,625 Yo dispararé. bloqueo de hombro, 946 00:37:56,627 --> 00:37:58,260 tensión de la mandíbula, tirador respiración medida-- 947 00:37:58,262 --> 00:38:00,295 ella no está mintiendo. COOPER: Vamos, Cromwell, 948 00:38:00,297 --> 00:38:02,831 disparame! Eh, Cooper tampoco. 949 00:38:04,500 --> 00:38:05,667 Tu... 950 00:38:06,202 --> 00:38:07,369 (jadeos) 951 00:38:07,371 --> 00:38:09,004 COBRE: No te preocupes. 952 00:38:09,006 --> 00:38:10,972 Ella está vacía. TOBY: No puedo esperar a escuchar 953 00:38:10,974 --> 00:38:13,074 esta explicación. Cuando fue a buscar el auto, 954 00:38:13,076 --> 00:38:14,509 Descargué su arma. 955 00:38:14,511 --> 00:38:15,911 ¿Cuándo supiste que estaba sucia? 956 00:38:15,913 --> 00:38:18,013 Conozco a mi equipo. no hay manera 957 00:38:18,015 --> 00:38:20,048 tu estas yendo con un complot de asesinato. 958 00:38:20,050 --> 00:38:22,482 tenia que ser teatro para beneficio de alguien. 959 00:38:22,506 --> 00:38:23,286 madaky va a 960 00:38:23,287 --> 00:38:27,122 contar los minutos hasta él puede testificar contra usted. 961 00:38:27,124 --> 00:38:29,090 Guau. No es eso su testimonio 962 00:38:29,092 --> 00:38:30,825 es necesario. 963 00:38:30,827 --> 00:38:33,595 Lo que hay en su computadora portátil debería ponerte en esa celda holandesa 964 00:38:33,597 --> 00:38:35,597 amenazaste con poner estos cerebritos adentro. 965 00:38:35,599 --> 00:38:37,899 Y no puedo esperar para que eso suceda. 966 00:38:37,901 --> 00:38:42,203 Eres una vergüenza para el MI6 y todo lo que representa. 967 00:38:42,205 --> 00:38:43,505 CABE: Vamos. 968 00:38:43,507 --> 00:38:44,773 (sirenas aullando a lo lejos) 969 00:38:44,775 --> 00:38:47,642 WALTER: Será mejor que te vayas. También, Gleason. 970 00:38:47,644 --> 00:38:51,112 Llegan policías y camiones de bomberos. 971 00:38:51,114 --> 00:38:52,714 Son cosas de bastante alto perfil. para un agente secreto 972 00:38:52,716 --> 00:38:55,116 quien se supone que esta muerto... 973 00:38:56,352 --> 00:38:57,819 ¿Gleason? 974 00:38:57,821 --> 00:39:00,255 Es tan rudo. 975 00:39:00,257 --> 00:39:03,091 NOTICIA: Todo está en conexión con el Embajador Madaky, 976 00:39:03,093 --> 00:39:05,226 quien ha sido acusado con el asesinato 977 00:39:05,228 --> 00:39:09,364 de un agente del MI6 dentro del Edificio de la Asamblea General de la ONU. 978 00:39:09,366 --> 00:39:10,665 (La televisión se apaga) 979 00:39:10,667 --> 00:39:12,100 ¡Oye, oye, Ray! ¡Hola, Wally! 980 00:39:12,102 --> 00:39:13,535 Ustedes están en la televisión. 981 00:39:13,537 --> 00:39:15,337 Bueno, algo así. No te mencionaron. 982 00:39:15,339 --> 00:39:16,805 Rara vez lo hacen. 983 00:39:16,807 --> 00:39:19,274 Fue hasta Nueva York y ni siquiera asistí a un espectáculo. 984 00:39:19,276 --> 00:39:21,543 WALTER: Sí, bueno, tal vez la próxima vez. 985 00:39:24,347 --> 00:39:25,780 ¿Vas a algún lado? 986 00:39:25,782 --> 00:39:27,449 Para ver a Megan. 987 00:39:27,451 --> 00:39:30,151 (gemidos) La camisa huele a metano. (risas) 988 00:39:30,153 --> 00:39:33,254 Gracias a Dios. Cabe de pensamiento Me metí en la cecina de nuevo. 989 00:39:33,256 --> 00:39:35,156 (risas) 990 00:39:35,158 --> 00:39:38,093 Es solo que saltamos a través de tantos obstáculos hoy, 991 00:39:38,095 --> 00:39:40,895 ya sabes, actuando para Cromwell... 992 00:39:40,897 --> 00:39:43,031 fingiendo una muerte, arriesgando nuestras vidas-- 993 00:39:43,033 --> 00:39:46,267 todo para evitar matar un hombre malvado. 994 00:39:46,269 --> 00:39:47,869 Bien Mayor dice 995 00:39:47,871 --> 00:39:51,006 debería ser una llamada fácil, y entonces por qué... ¿no es así? 996 00:39:51,008 --> 00:39:53,675 Porque... te estás convirtiendo cada vez más humanos, 997 00:39:53,677 --> 00:39:57,178 y... los humanos no deberían Tratar la muerte con indiferencia. 998 00:39:59,582 --> 00:40:01,750 La muerte es difícil. 999 00:40:01,752 --> 00:40:03,385 ¿Verdad, Walter? 1000 00:40:03,387 --> 00:40:05,153 Mmm. 1001 00:40:06,422 --> 00:40:08,123 Estoy cansado. Ha sido un día largo. 1002 00:40:08,125 --> 00:40:10,859 Um, ¿puedes llevarme? ¿Para ver a Megan? 1003 00:40:10,861 --> 00:40:13,328 Ah, claro. 1004 00:40:17,867 --> 00:40:19,367 ¿Qué está sucediendo? 1005 00:40:19,369 --> 00:40:21,569 ¿Por qué ella no intubado? 1006 00:40:21,571 --> 00:40:23,371 te dejé aquí para cuidarla. 1007 00:40:23,373 --> 00:40:25,106 Estoy cuidando de ella. 1008 00:40:25,108 --> 00:40:26,841 Le estoy dando lo que quiere. 1009 00:40:26,843 --> 00:40:28,276 No es tu decisión. 1010 00:40:28,278 --> 00:40:29,411 mi orden judicial 1011 00:40:29,413 --> 00:40:31,780 reemplaza cualquier cosa que cualquiera quiere. 1012 00:40:31,782 --> 00:40:33,148 Ya no. 1013 00:40:37,853 --> 00:40:41,256 no tuvimos tiempo para conseguir anillos. 1014 00:40:41,258 --> 00:40:43,224 ♪ ♪ 1015 00:40:48,531 --> 00:40:50,865 ¿Te casaste? 1016 00:40:53,436 --> 00:40:54,702 Ray es un ministro con licencia 1017 00:40:54,704 --> 00:40:56,838 con la Inmaculada Iglesia de Internet. 1018 00:40:58,374 --> 00:41:00,275 Su orden judicial 1019 00:41:00,277 --> 00:41:02,444 te dio el control sobre las decisiones médicas de Megan 1020 00:41:02,446 --> 00:41:05,146 porque ella no tenia cónyuge o descendencia. 1021 00:41:07,049 --> 00:41:09,517 Bueno, ahora soy su cónyuge. 1022 00:41:11,220 --> 00:41:13,688 Y si ella no quiere ser intubado, 1023 00:41:13,690 --> 00:41:15,623 entonces ella no tiene por qué serlo. 1024 00:41:21,764 --> 00:41:24,165 ♪ ♪ 1025 00:41:34,276 --> 00:41:36,544 ♪ ♪ 1026 00:41:41,417 --> 00:41:43,618 Gracias por el auto. 1027 00:41:43,620 --> 00:41:45,887 Fue útil hoy. 1028 00:41:45,889 --> 00:41:49,324 Pero siempre has estado allí para mí, 1029 00:41:49,326 --> 00:41:50,492 ¿no? 1030 00:41:50,494 --> 00:41:52,494 Desde que éramos pequeños. 1031 00:41:52,496 --> 00:41:55,797 no puedo fallarte cuando sea mi turno. 1032 00:41:58,200 --> 00:42:01,936 Walter, haciendo lo que quiere no le está fallando. 1033 00:42:01,938 --> 00:42:04,572 Tienes razón. Si la intubación le causa dolor, 1034 00:42:04,574 --> 00:42:07,208 entonces, eh... 1035 00:42:07,210 --> 00:42:09,644 Se acabó... no más. 1036 00:42:12,681 --> 00:42:15,216 Pero Megan es... fuerte, 1037 00:42:15,218 --> 00:42:19,220 y sé que ella aguantará hasta que termine mi investigación, 1038 00:42:19,222 --> 00:42:22,257 entonces... 1039 00:42:22,259 --> 00:42:25,727 Sé que puedo preservar su vida. 1040 00:42:25,729 --> 00:42:27,862 Así que no dejaré de intentarlo. 1041 00:42:27,864 --> 00:42:29,330 Bien. 1042 00:42:29,332 --> 00:42:32,333 No quiero que lo hagas porque la amo. 1043 00:42:32,335 --> 00:42:34,869 Sé que lo haces. 1044 00:42:34,871 --> 00:42:38,406 ♪ ♪ 1045 00:42:43,012 --> 00:42:44,145 Walter, donde estas haciendo? 1046 00:42:44,147 --> 00:42:45,513 Para salvar su vida. 1047 00:42:45,515 --> 00:42:47,282 No trato la muerte a la ligera. 1048 00:42:53,039 --> 00:42:59,539 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net